تفاوت های ساختاری قالب های نمایشی

هر قالب نمایشی تفاوتی با قالب دیگر دارد.

سینما، تلویزیون، تئاتر،رادیو و پادکست هرکدام در هنرهای نمایشی جایگاه خاص خود رادرند.

هر کدام از این قالبها ویژگی های خود را دارند و علاوه برمتن موضوعی در آن اهمیت بیشتری دارد.

مثلا در سینما به واسطه پرده عریض و کادر وسیع نمایش،تصاویر بسته و کادرهای هیجان برانگیز مقدم است.

در سینما زمان 90دقیقه همیشه ثابت است و افزایش آن مزیتی محسوب نمی شود.

اما در تلویزیون زمان طولانی تر فیلمها، اهمیت دارد و سریالها ارزش بیشتری نسبت به تله فیلمها دارند.

در ابتدای ظهور سینما،صدای روی فیلم چیزی شبیه نریشن و دوبله بود.

در سینمای صامت فیلمها صدا نداشتند و کپشن هایی نوشته و به صورت همزمان با نمایش فیلم خوانده می شد.
با تکامل سینمای ناطق، چون کشورهای تولید کننده فیلم محدود بودند و فیلمها با یک زبان ارائه می شد .

چون فهم فیلمها به زبان اصلی برای مخاطب مقدور نبود دوبله همزمان رونق زیادی پیدا کرد.

دوبله همزمان، شباهت زیادی به نمایشنامه خوانی داشت.

دوبلورهای محدودی در سالن سینما حاضر می شدند و دیالوگها را با تاخیر برای مردم ترجمه همزمان می کردند.

باگذشت زمان،گسترش فیلمسازی و ظهور تلویزیون،هنر دوبله جایگاه ویژه ای پیدا کرد.

هنر دوبله در مسیر زمان به جایگاهی دست یافت که تاثیر آن بر فیلم از ترجمه دیالوگها فراتر شد.

به تدریج فیلمها در مرحله دوبله سانسور و تغییر پیدا کردند و در مواردی این تغییرات آنقدر زیاد شد که اصل داستان فیلم را هم دچار تغییر و تحول کرد.

درایران دوبلورها توفیقات فراوانی داشتند،به طوری که سطح دوبله فیلم در این کشور را عالی ارزیابی می کنند.

شنیده شده بسیاری از فیلمها پس از دوبله چنان تغییر ماهیت ارزشمندی پیدا کردند
که شرکت سازنده فیلم نسخه دوبله شده را مجددا خریداری کرده است.

این شایعه در خصوص سریال سال های دور از خانه و شخصیت تاثیرگذار آن (اوشین)بسیار شنیده می شد.

صرف نظر از شایعه یا واقعیت بودن این موضوع،شواهدی دال بر کیفیت بالای دوبله درایران وجود دارد.

 ویژگی های مشترک نمایشنامه خوانی و دوبله خوب 

عوامل موثر در یک دوبله خوب 

• لیپ سینک دهان بازیگر با صدای دوبلور
• ادای آواهای مرتبط با صحنه
• به کارگیری واژگان و الفاظ بومی
• تناسب لحن صدا با میمیک بازیگر
• هماهنگی تن صدای دوبلور با چهره بازیگر
• تلورانس و بالا و پایین شدن صدای دوبلور به تناسب نقش

همانطور که اشاره شد عوامل مشترکی در خصوص این دو رشته هنری وجود دارد.

قابلیت های انطباق نقش و صدا در این دو قالب هنری بسیار اهمیت دارد.

نکته دیگری که باید به آن توجه شود در هردو قالب باید هنرمند خود را جای شخص دیگری تصور و بازی کند.

اما آنچه کار یک دوبلور را آسان تر می کند،این است که خطای او قابل پاک کردن و ضبط مجدد در استودیو است.

درحالی که در اجری صحنه ای این امکان وجود ندارد هنرمند در حضور تماشاچیان به صورت زنده به اجرای نمایش می پردازد؛
و تفاوت او با یک دوبلور مانند تفاوت ضبط یک برنامه تلویزیونی در استودیو با یک برنامه زنده است.

مطالعه مقررات آموزشی و انضباطی قبل از ثبت نام یا واریز شهریه الزامیست و عدم مطالعه آن نافی تعهدات هنرجو نمی باشد.